Affitto a termine a Zurigo: diritti, scadenze e subaffitto

Prima di firmare

Un contratto di locazione a tempo determinato finisce alla data pattuita, senza disdetta. Fino ad allora il locatore non può darLe la disdetta ordinaria e di regola non può aumentare la pigione. Lei può andarsene prima solo trovando un inquilino subentrante accettabile. Più tempo può chiederlo all’autorità di conciliazione, al più tardi 60 giorni prima della scadenza, salvo che il contratto valga espressamente solo fino alla demolizione dello stabile.

Il 1° giugno 2026 nella città di Zurigo c’erano 252 appartamenti sfitti, lo 0,11% del parco abitativo. Chi cerca casa in questo mercato finisce presto per guardare offerte a tempo: un appartamento in uno stabile che sarà demolito fra due anni, una camera per un semestre o l’appartamento di qualcuno che passa un anno all’estero. Spesso costano meno e si trovano più in fretta. Le spieghiamo quali diritti ha, quali termini contano e dove stanno i rischi, con le regole del Codice delle obbligazioni e la prassi dei tribunali zurighesi. Gli articoli di legge rimandano al testo ufficiale in italiano; le pagine dei tribunali, del Cantone e della Città di Zurigo che citiamo esistono solo in tedesco.

A tempo determinato o solo con una durata minima?

Un contratto è a tempo determinato solo se deve finire da sé in un giorno preciso. Lo dice l’art. 255 CO: la locazione «è a tempo determinato se destinata ad estinguersi, senza disdetta, alla scadenza pattuita». Tutti gli altri contratti sono considerati a tempo indeterminato.

La distinzione conta più di quanto sembri. Alcuni contratti indicano una durata minima, per esempio due anni. Questo non li rende a tempo determinato. I tribunali zurighesi considerano la durata minima un termine di disdetta più lungo, ammesso perché la legge fissa solo termini minimi. Un contratto del genere finisce solo quando qualcuno lo disdice, e il locatore deve usare il modulo ufficiale. Così Lei gode della piena protezione dalla disdetta: può contestarla e chiedere la protrazione.

Legga quindi con attenzione che cosa prevede il contratto alla fine della durata. A Zurigo il contratto sarà quasi sempre in tedesco. Se c’è scritto «endet am 31. Januar 2028, ohne dass es einer Kündigung bedarf» (finisce il 31 gennaio 2028 senza bisogno di disdetta), è a tempo determinato. Se c’è scritto «frühestens kündbar auf den 31. Januar 2028» (disdicibile al più presto per il 31 gennaio 2028), è a tempo indeterminato con una durata minima. La tabella mostra che cosa significa per le forme più comuni di alloggio a tempo:

Contratto Come finisce Protrazione Uscire prima
Indeterminato con durata minima disdetta, 3 mesi sì subentrante
A tempo determinato alla scadenza sì, da chiedere 60 giorni prima subentrante
Fino alla demolizione alla scadenza no subentrante
Subaffitto secondo il contratto solo quanto la locazione principale subentrante

Per una camera ammobiliata valgono termini più brevi, ne parliamo più avanti. Prima vediamo che cosa vale durante una durata fissa.

Che cosa vale durante il contratto

Per tutta la durata fissa entrambe le parti sono vincolate. La legge prevede la disdetta ordinaria solo per i contratti a tempo indeterminato (art. 266a CO). Il locatore non può quindi decidere a metà contratto che preferisce usare lui l’appartamento. Restano possibili solo le disdette straordinarie, per esempio se Lei è in ritardo con la pigione.

Anche la pigione resta invariata. Per legge un aumento è possibile solo per la prossima scadenza di disdetta, e un contratto a tempo determinato non ne ha. I tribunali zurighesi, nella loro pagina sull’aumento della pigione, lo dicono chiaramente: durante una durata fissa del contratto un aumento è di principio inammissibile. Fanno eccezione la pigione indicizzata, valida solo con una durata di almeno cinque anni, e la pigione scalare, che richiede almeno tre anni di durata e aumenti fissati in franchi. Se una clausola del genere compare in un contratto di un anno, non è valida.

Il resto della protezione degli inquilini vale per intero. Il deposito di garanzia non può superare tre pigioni mensili e deve stare su un conto bancario intestato a Lei (art. 257e CO). Nel Cantone di Zurigo il locatore deve inoltre comunicarLe la pigione iniziale e quella del Suo predecessore su un modulo ufficiale. L’obbligo vale per ogni nuovo contratto di locazione di abitazioni finché nel Cantone sono sfitti meno dell’1,5% degli appartamenti. Il 1° giugno 2026 erano lo 0,52%. Se ritiene abusiva la pigione iniziale, ha 30 giorni dalla consegna dell’appartamento per contestarla davanti all’autorità di conciliazione. Se una pigione è in linea con il quartiere lo mostra la nostra panoramica delle pigioni per circondario.

Resta la domanda di che cosa può fare se è Lei a voler partire prima.

Si può disdire un contratto a tempo determinato prima della scadenza?

No, non con una disdetta ordinaria. La Sua via d’uscita è l’art. 264 CO: Lei propone una persona solvibile, che il locatore non può ragionevolmente rifiutare e che riprende il contratto alle stesse condizioni. Senza questa persona paga la pigione fino alla scadenza.

Quanto sia severa questa regola lo descrivono i tribunali zurighesi nella pagina sulla restituzione anticipata. Come regola pratica per la solvibilità, la pigione non dovrebbe superare un terzo del reddito netto. Basta un solo buon candidato, ma il rischio che si ritiri resta a carico Suo. Di solito il locatore impiega da 10 a 30 giorni per esaminare i documenti. Se rifiuta un subentrante accettabile, dal giorno in cui questi sarebbe entrato Lei non deve più la pigione.

Un cambio di lavoro, tra l’altro, non è un «motivo grave» che Le permetta di sciogliere il contratto in via straordinaria. Lo ha deciso il Tribunale federale nel 1994, come riferisce l’Associazione svizzera inquilini (ASI), in tedesco Mieterinnen- und Mieterverband. Con un contratto a tempo determinato conviene quindi mettere in conto fin dall’inizio la strada del subentrante. Più margine ce l’ha alla scadenza.

Alla fine: partire, prolungare o restare

Alla scadenza il contratto finisce, senza lettere e senza moduli. Lo prevede l’art. 266 CO. Chi a quel punto non ha ancora un nuovo appartamento ha due possibilità, e per la prima corre un termine che molti lasciano scadere.

Linea del tempo di un contratto dal 1° febbraio 2027 al 31 gennaio 2028: contestare la pigione iniziale entro il 3 marzo, niente disdetta né aumenti durante il contratto, chiedere la protrazione entro fine novembre, fine senza disdetta
I termini di un contratto a tempo determinato di un anno, in un esempio, secondo il Codice delle obbligazioni. La protrazione va chiesta al più tardi 60 giorni prima della scadenza.

La prima è la protrazione. Se la fine della locazione comporta per Lei o la Sua famiglia effetti gravosi che il locatore non può giustificare con i suoi interessi, l’autorità di conciliazione prolunga il contratto (art. 272 CO). La legge cita espressamente anche i contratti a tempo determinato. Per le abitazioni sono possibili al massimo quattro anni in tutto, in una o due volte. Il Mieterverband, nei suoi consigli sulla disdetta per risanamento, avverte che questo massimo viene concesso di rado, e comunque non alla prima richiesta. Con un contratto a tempo determinato la domanda va presentata al più tardi 60 giorni prima della scadenza. Chi si accorge solo nell’ultimo mese di essere in difficoltà arriva troppo tardi.

Che cosa conti come effetto gravoso lo decide l’autorità caso per caso. I tribunali zurighesi, nella pagina sulla protrazione, citano soprattutto motivi finanziari, professionali e familiari, e consigliano di conservare le prove della ricerca di un alloggio, perché sono la prova migliore di una situazione gravosa. Salvi quindi ogni candidatura e ogni risposta negativa, dal primo giorno in cui comincia a cercare.

La seconda possibilità nasce spesso senza volerlo. Se Lei e il locatore proseguono tacitamente la locazione dopo la scadenza, per esempio perché Lei resta nell’appartamento e lui continua a incassare la pigione, il contratto a tempo determinato diventa a tempo indeterminato. Da quel momento valgono le regole normali: tre mesi di preavviso per una scadenza fissata dal contratto o dall’uso locale. Nella città di Zurigo, secondo il Mieterverband, le scadenze di disdetta d’uso locale sono solo due all’anno. Ma che cosa succede se il locatore mette semplicemente un contratto dietro l’altro, proprio perché non si arrivi mai a quel punto?

Contratti a catena: quando il tempo determinato non conta

Più contratti a tempo determinato uno dopo l’altro sono di principio ammessi. La durata determinata non è valida solo se serve unicamente ad aggirare la protezione degli inquilini, e la prova spetta a Lei. Così ha deciso il Tribunale federale nel 2013 (DTF 139 III 145).

Il caso mostra quanto sia alto questo ostacolo. Un inquilino era arrivato a Ginevra dalla Spagna nel 2004, con un contratto di lavoro di un anno. Lui e più tardi una coinquilina, anche lei con contratti annuali, presero in locazione lo stesso appartamento con diversi contratti a tempo determinato in successione. All’inizio del 2009 il locatore offrì un ultimo anno, espressamente senza rinnovo. Gli inquilini dissero poi loro stessi che dovevano tornare in Spagna a fine giugno 2010, e ottennero un contratto fino a quella data. Il tribunale cantonale di Ginevra vi vide un aggiramento e dichiarò il contratto a tempo indeterminato. Il Tribunale federale annullò la decisione: la legge non chiede un motivo particolare per il tempo determinato, e viste le condizioni di lavoro incerte degli inquilini un aggiramento non era provato. Il contratto finì il 30 giugno 2010.

Per gli inquilini la sentenza non è però del tutto senza effetti. Il tribunale ha anche stabilito che la penuria di alloggi e una politica del locatore di affittare solo a tempo determinato possono essere indizi di un aggiramento. Chi a Zurigo firma per la terza volta un contratto annuale per lo stesso appartamento, senza aver mai chiesto lui stesso un contratto a tempo determinato, farebbe bene a parlarne con un servizio di consulenza. Conservi a questo scopo tutti i contratti e le e-mail di ogni rinnovo. La situazione è più chiara quando dietro la scadenza c’è un progetto edilizio.

Abitare fino alla demolizione

Una parte delle offerte a tempo determinato a Zurigo riguarda stabili che saranno demoliti o risanati completamente. Per questi contratti vale una regola dura: la protrazione è esclusa per un contratto che, «in vista di imminenti lavori di trasformazione o demolizione, è stato espressamente concluso soltanto per il tempo intercorrente fino all’inizio della costruzione o fino all’ottenimento della relativa licenza» (art. 272a CO).

E a Zurigo questi stabili sono diventati più frequenti. Abbiamo analizzato gli open data di Statistik Stadt Zürich, l’ufficio di statistica della città, su nuove costruzioni e demolizioni. Dal 2021 al 2025 in città sono stati demoliti 6’166 appartamenti, più del doppio rispetto ai 2’481 del periodo dal 2005 al 2009 e oltre il 60% in più dei 3’828 dei cinque anni precedenti. Solo nel 2025 sono stati 1’379. Gli anni non si possono confrontare con esattezza: dal 2021 la città tiene un nuovo registro degli edifici e delle abitazioni, e alcuni valori possono quindi scostarsi dai conteggi precedenti. La tendenza al rialzo resta comunque netta.

Grafico a colonne degli appartamenti demoliti nella città di Zurigo per anno, dal 2005 al 2025, con picchi di 1767 nel 2021 e 1379 nel 2025; 2481 appartamenti dal 2005 al 2009, 6166 dal 2021 al 2025
Appartamenti demoliti nella città di Zurigo per anno, dal 2005 al 2025. Nostra elaborazione degli open data di Statistik Stadt Zürich.

Prima che arrivino le ruspe passa spesso del tempo, e i proprietari che non vogliono stabili vuoti continuano ad affittare a tempo determinato. Su questo ha costruito la sua attività lo Jugendwohnnetz JUWO. Secondo quanto dichiara, prende in locazione a tempo determinato immobili che saranno risanati in un prossimo futuro, e promette ai proprietari che gli stabili restano abitati e che gli occupanti se ne vanno in tempo. I suoi alloggi li dà in sublocazione a giovani adulti. Secondo i criteri di JUWO può affittare da loro se ha tra i 16 e i 28 anni, guadagna al massimo 30’000 franchi all’anno ed è in formazione, per esempio all’università, in apprendistato o in stage. Gli appartamenti liberi non sono pubblicati, le offerte arrivano tramite un profilo sul portale di JUWO. Anche le cooperative affittano a tempo determinato appartamenti in stabili che saranno sostituiti da una nuova costruzione; come funziona e che cosa significa per l’adesione lo spieghiamo nel nostro articolo sull’appartamento in cooperativa a Zurigo.

Davanti a un’offerta del genere verifichi tre cose. Il contratto nomina espressamente il progetto di costruzione? Solo allora la protrazione è esclusa. C’è una data di fine fissa, oppure il contratto finisce «con l’inizio dei lavori», che può slittare? E qual è il termine di disdetta se i lavori cominciano prima? In ogni caso metta in conto di dover partire alla fine senza proroga, e cominci a cercare il prossimo appartamento molto prima. Tutt’altra situazione è quando subentra nell’appartamento di un altro inquilino.

Subaffitto: l’appartamento di qualcun altro

Nel subaffitto non prende in locazione dal proprietario, ma dalla persona che è a sua volta inquilina. Giuridicamente è una sublocazione secondo l’art. 262 CO, e richiede il consenso dell’amministrazione. Senza questo consenso il Suo alloggio dipende dai rischi di un contratto altrui.

L’amministrazione può negare il consenso solo per tre motivi: se non le vengono comunicate le condizioni, se sono abusive o se le causano un pregiudizio essenziale. I tribunali zurighesi citano due punti della giurisprudenza importanti per chi è in subaffitto. Primo, l’inquilino principale non può ricavare dal subaffitto un guadagno che non sia giustificato da prestazioni sue. Secondo, l’amministrazione può dire di no se qualcuno cede l’intero appartamento a tempo indeterminato senza intenzione di tornare. Un subaffitto è quindi pulito solo se l’inquilino principale torna davvero. Chi subaffitta senza consenso rischia la disdetta, nel caso peggiore straordinaria.

Quanta pigione sia adeguata dipende dalla superficie. Per una camera in un appartamento di tre locali con cucina e bagno in comune, il Mieterverband nei suoi consigli sul subaffitto indica circa un terzo della pigione totale, se le camere sono di grandezza simile. Se qualcuno chiede per un appartamento ammobiliato molto più di quanto paga lui, è un segnale d’allarme.

Per gli appartamenti della città valgono regole più strette. Secondo le condizioni di locazione della Città di Zurigo un intero appartamento può essere subaffittato al massimo per un anno e solo una volta ogni cinque anni, con il consenso scritto di Liegenschaften Stadt Zürich, il servizio immobiliare della città. Una singola camera può essere subaffittata a tempo indeterminato, anche in questo caso solo con il consenso. Subaffitti brevi ripetuti, anche tramite piattaforme online, non sono ammessi.

Pagina «Untermietvertrag» dei tribunali zurighesi, in tedesco: un normale contratto di locazione, protrazione anche con un subaffitto a tempo determinato, ma solo finché esiste il contratto principale
Che cosa stabiliscono i tribunali zurighesi sul contratto di sublocazione, in tedesco: piena protezione dell’inquilino, ma legata al contratto principale. Fonte: gerichte-zh.ch, consultata il 17 ottobre 2026.

Chi è in subaffitto ha gli stessi diritti di qualsiasi inquilino, con un grosso limite. I tribunali precisano che chi subaffitta deve usare il modulo ufficiale per la pigione iniziale e per una disdetta, e che Lei può chiedere la protrazione anche con un contratto di sublocazione a tempo determinato. Il Suo diritto all’appartamento dipende però dal contratto principale. Se questo finisce, deve restituire l’appartamento, e la protrazione è possibile solo finché viene protratta anche la locazione principale (art. 273b CO). Un’eccezione La protegge dai trucchi: se il subaffitto serve soprattutto ad aggirare la protezione dalla disdetta, la protezione Le spetta indipendentemente dal contratto principale.

Prima di accettare, si faccia quindi mostrare due cose. Basta un breve messaggio:

Buongiorno, l’appartamento mi piace e vorrei prenderlo in subaffitto dal 1° marzo al 31 agosto 2027. Prima di firmare, mi può mandare il consenso scritto della Sua amministrazione al subaffitto per questo periodo e una copia del Suo contratto di locazione con la pigione attuale? Il deposito di garanzia lo verso volentieri su un conto di garanzia d’affitto intestato a me. Cordiali saluti

Chi tergiversa ha spesso un motivo. Termini più brevi valgono per una camera ammobiliata, e per un appartamento di vacanza affittato per poco tempo una parte della protezione degli inquilini viene meno.

Camera ammobiliata e appartamento di vacanza

Una camera ammobiliata può essere disdetta da entrambe le parti con un preavviso di due settimane per la fine di un mese di locazione (art. 266e CO), se il contratto non prevede un termine più lungo. È flessibile per Lei, ma anche per il locatore. Secondo il Mieterverband una camera è ammobiliata se il locatore mette a disposizione almeno letto, sedia, tavolo e armadio. Se condivide anche il soggiorno, si tratta piuttosto di una coabitazione, e allora valgono i tre mesi come per un appartamento.

Attenzione alle offerte presentate come appartamento di vacanza. Alle abitazioni di vacanza affittate per tre mesi al massimo non si applicano le regole speciali per i locali d’abitazione (art. 253a CO). Un contratto del genere va bene per un’estate in città, non per cominciare un nuovo lavoro. Se prende in locazione un appartamento per viverci, ci vuole un normale contratto di locazione. Con tutte le offerte a tempo c’è poi un altro rischio.

Truffe con gli appartamenti a tempo

I truffatori attirano le vittime con appartamenti in affitto e di vacanza che non esistono. La Polizia cantonale di Zurigo descrive su cybercrimepolice.ch lo schema tipico: un bell’appartamento molto sotto il prezzo di mercato, un locatore che dice di trovarsi all’estero e non può venire alla visita, poi la richiesta di una copia del Suo documento d’identità e di un deposito, spesso tramite un servizio di trasferimento di denaro.

Una variante La porta su una falsa pagina di prenotazione, che imita in modo ingannevole una piattaforma nota. Lì dovrebbe versare come deposito la prima pigione mensile, e solo dopo potrebbe visitare l’appartamento. I soldi finiscono direttamente ai truffatori. La regola della polizia è semplice: non paghi nessun deposito e nessun acconto prima di aver visitato l’appartamento e di avere in mano un contratto valido. Se ha già pagato, avvisi subito la Sua banca e sporga denuncia alla polizia.

Come verificare un’offerta a tempo determinato

Prima di firmare, risponda a cinque domande. Il contratto finisce da solo o ha solo una durata minima? Il contratto menziona una demolizione o una trasformazione che esclude la protrazione? Ha ricevuto il modulo con la pigione iniziale? Chi è il Suo locatore, il proprietario o un altro inquilino, e il consenso dell’amministrazione c’è per scritto? E dove finisce il deposito di garanzia?

Poi segni due date in agenda: l’ultimo giorno per contestare la pigione iniziale, 30 giorni dopo l’entrata nell’appartamento, e un promemoria un po’ più di 60 giorni prima della scadenza, quando decide se chiedere la protrazione. Per le domande aperte le autorità di conciliazione in materia di locazione danno informazioni giuridiche su questioni generali, mentre al Mieterverband gli specialisti consigliano sul singolo caso, per chi non è socio tramite una linea telefonica a 4.40 franchi al minuto.

E tenga d’occhio il mercato anche se si è appena trasferito. Un appartamento a tempo determinato Le dà tempo a Zurigo. Le è utile soprattutto se usa quel tempo per cercare qualcosa di stabile.

Domande frequenti

Devo dare la disdetta di un contratto a tempo determinato se lascio l’appartamento alla scadenza?

No. Un contratto a tempo determinato finisce da solo nel giorno pattuito, la disdetta non serve. Concordi comunque per tempo e per scritto la data della riconsegna dell’appartamento, così l’ultimo giorno non ci saranno malintesi.

Cosa succede al contratto a tempo determinato se lo stabile viene venduto?

Il contratto passa con lo stabile al compratore e continua. Il nuovo proprietario può disdirlo prima solo se ha un bisogno urgente per sé o per stretti parenti, e solo con il termine legale per la prossima scadenza legale. Se questo Le causa un danno, ne risponde il locatore precedente.

Il locatore può disdire un contratto a tempo determinato se non pago l’affitto?

Sì. Prima deve fissarLe per scritto un termine di pagamento di almeno 30 giorni e minacciare la disdetta. Se Lei non paga, il locatore può disdire con un preavviso di almeno 30 giorni per la fine di un mese, e in quel caso la protrazione è esclusa.

Il limite del deposito di garanzia vale anche per il subaffitto?

Sì. Un contratto di sublocazione è un normale contratto di locazione, quindi anche l’inquilino principale può chiedere al massimo tre pigioni mensili di garanzia. I soldi vanno su un conto bancario intestato a Lei, non in contanti nel cassetto di qualcun altro.

Dopo il subaffitto posso prendere io in affitto l’appartamento?

Non ha alcun diritto di precedenza. Quando finisce il contratto principale, l’amministrazione può affittare l’appartamento a qualcun altro. Chieda comunque per tempo: alcuni locatori scelgono volentieri una persona che conosce già lo stabile.

Pubblicità

Altri articoli del blog

Tutti gli articoli