Esecuzioni e casa a Zurigo: estratto, cancellazione, garanti

Prima di candidarsi

Sì, a Zurigo si può ottenere un appartamento anche con iscrizioni nel registro delle esecuzioni, ma non succede da sé. Per prima cosa distingua le iscrizioni. Se ha fatto opposizione a un'esecuzione e non ha pagato nulla, può farla oscurare per 40 franchi, a meno che il creditore non si rivolga al giudice; dal 2026 è possibile per tutti i cinque anni. I debiti pagati li spieghi apertamente, e riduca il rischio del locatore con una seconda persona che risponde insieme a Lei.

Senza estratto non si va da nessuna parte. Per i suoi appartamenti la Città di Zurigo chiede a ogni persona adulta un estratto che non abbia più di sei mesi, e secondo l'associazione delle cooperative d'abitazione zurighesi (Wohnbaugenossenschaften Zürich) di solito lo chiedono anche le cooperative. La maggior parte delle guide sul tema si ferma a «parlarne apertamente». Qui passiamo in rassegna i passi che cambiano davvero ciò che mostra l'estratto, con i moduli degli uffici d'esecuzione della Città e le regole in vigore dal 1° gennaio 2026. Per la legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), il Codice delle obbligazioni (CO) e l'istruzione dell'Ufficio federale di giustizia rimandiamo al testo italiano; la Città, il Cantone e i servizi di consulenza zurighesi pubblicano le loro pagine solo in tedesco.

Cosa vede il locatore nel Suo estratto

L'estratto elenca tutte le esecuzioni promosse contro di Lei negli ultimi cinque anni nel circondario dell'ufficio che lo rilascia. Lo dice la nota che l'Ufficio federale di giustizia prescrive per ogni estratto (Istruzione n. 5, n. 17). Vi figurano anche le esecuzioni sospese e quelle che il creditore non può più proseguire. A queste si aggiungono il numero e l'importo totale degli attestati di carenza di beni in seguito a pignoramento degli ultimi 20 anni, se non sono ancora estinti. L'attestato di carenza di beni certifica che un pignoramento non ha coperto il debito.

Non vi figurano le esecuzioni ritirate dal creditore, quelle annullate da un tribunale e quelle che, su Sua domanda, non sono più visibili. È proprio lì che intervengono le vie descritte più sotto.

Una cosa importante per leggere bene l'estratto: un precetto esecutivo non prova che Lei debba qualcosa. Chi contesta un credito fa opposizione entro dieci giorni, e a quel punto tocca al creditore dimostrare che il credito è fondato, come spiega la Città di Zurigo (in tedesco). Nell'estratto l'esecuzione figura comunque, con il suo stato.

Dodici circoscrizioni, dodici registri

Nella città di Zurigo ognuna delle dodici circoscrizioni (Kreise) è un circondario d'esecuzione a sé. Lo stabilisce l'allegato della legge cantonale d'applicazione della LEF, in tedesco. Un estratto della circoscrizione 9 non mostra quindi nulla del periodo trascorso nella 4. Dall'aprile 2020, però, gli uffici zurighesi annotano sull'estratto le date di arrivo e di partenza degli ultimi cinque anni (§ 6a). Un trasloco non rende dunque invisibile un'iscrizione. La nota stampata su ogni estratto consiglia anzi di chiedere un estratto anche nell'altra circoscrizione, se prima abitava lì.

Il modo più semplice per ordinare l'estratto è il modulo online della Città. Il modulo individua da sé l'ufficio competente e copre tutti gli indirizzi in cui ha abitato in città negli ultimi cinque anni. Basta caricare una foto o una scansione del documento d'identità. Allo sportello dell'ufficio competente riceve l'estratto in pochi minuti e paga in contanti o con carta di debito. La tassa la fissa la Confederazione: 17 franchi, 18 franchi con invio per posta o per via elettronica (art. 12a OTLEF).

Cosa può chiedere il locatore

L'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) ha fissato il limite in un promemoria sui moduli di candidatura per la locazione di un'abitazione. L'amministrazione può chiedere a tutti i candidati una copia dell'estratto. Può informarsi sulle esecuzioni in corso e sugli attestati di carenza di beni, ma solo su quelli degli ultimi cinque anni. Non sono ammesse domande su pignoramenti del salario o su contratti di leasing, di vendita a rate. Se Lei non ottiene l'appartamento, una volta concluso il contratto con un altro candidato l'amministrazione deve distruggere i Suoi documenti.

Per quanto tempo un'esecuzione resta visibile

Un'esecuzione resta nell'estratto per cinque anni, anche se Lei ha pagato l'importo da tempo. Gli uffici d'esecuzione della Città lo scrivono senza mezzi termini. Pagare, da solo, non cancella nulla. Prima che scadano i cinque anni un'iscrizione sparisce solo se il creditore ritira l'esecuzione, se un tribunale la annulla o se l'ufficio, su Sua domanda, non ne dà più notizia a terzi (art. 8a cpv. 3 LEF).

Grafico a barre: ritirata dal creditore, l'esecuzione non è più visibile; con la domanda secondo l'art. 8a, al più presto dopo 3 mesi e 20 giorni; pagata o non contestata, 5 anni; attestato di carenza di beni non estinto, fino a 20 anni
Per quanto tempo un'iscrizione resta visibile al locatore, caso per caso. Nostra rappresentazione secondo gli art. 8a e 149a LEF e l'Istruzione n. 5 dell'Ufficio federale di giustizia.

Dura di più solo l'attestato di carenza di beni. Il credito che accerta si prescrive soltanto 20 anni dopo il rilascio, e per tutto quel tempo conta nell'estratto. Può però pagarlo in qualsiasi momento all'ufficio che l'ha rilasciato, e l'iscrizione viene allora cancellata (art. 149a LEF). Quale di queste vie faccia al caso Suo dipende da ogni singola iscrizione.

Quale via per quale iscrizione

Esamini il Suo estratto riga per riga e per ogni esecuzione si ponga due domande: deve davvero quei soldi, e che cosa ha fatto finora?

Schema: contestata, con opposizione e senza pagamento, domanda di non dar notizia a terzi, altrimenti richiesta di ritiro. Debito pagato: ritiro o annullamento in tribunale. Debito aperto: piano di pagamento o consulenza sui debiti
Quale via entra in linea di conto per quale iscrizione. Nostra rappresentazione secondo gli art. 8, 8a, 85 e 149a LEF e le indicazioni degli uffici d'esecuzione della Città di Zurigo.

Un caso particolare va considerato per primo: se un'esecuzione figura nel registro semplicemente per errore, per esempio per uno scambio di persona con un omonimo, l'ufficio rettifica l'iscrizione su Sua richiesta (art. 8 cpv. 3 LEF). Per tutti gli altri crediti contestati esiste dal 2019 una procedura apposita, nettamente migliorata nel 2026.

Far oscurare un'esecuzione ingiustificata

Se ha fatto opposizione e non ha pagato nulla, trascorsi tre mesi dal precetto esecutivo può chiedere che l'ufficio non dia più notizia dell'esecuzione a terzi. Il creditore ha allora 20 giorni per dimostrare di aver agito contro la Sua opposizione. Se non lo fa, l'iscrizione viene oscurata.

Pagina in tedesco della Città di Zurigo con quattro condizioni: opposizione fatta, precetto esecutivo notificato da almeno tre mesi, credito non riconosciuto, opposizione non rimossa
Le quattro condizioni perché una domanda di non dar notizia a terzi possa avere successo, sulla pagina in tedesco della Città di Zurigo. Fonte: stadt-zuerich.ch, consultata il 20 ottobre 2026.

Indirizzi la domanda all'ufficio d'esecuzione che Le ha notificato il precetto esecutivo. La Città mette a disposizione un modulo in tedesco, il Gesuch um Nichtbekanntgabe einer Betreibung. Servono il numero dell'esecuzione, i Suoi dati e quelli del creditore. Secondo l'istruzione il modulo non è obbligatorio: l'ufficio deve accettare anche una lettera o una domanda orale, e un ufficio non competente deve trasmetterla a quello competente.

Con la domanda paga 40 franchi. Questa tassa forfettaria copre l'intera procedura, ma è dovuta anche se la domanda non va a buon fine (art. 12b OTLEF). L'ufficio invita poi il creditore, con un modulo ufficiale, a dimostrare entro 20 giorni di aver chiesto al giudice il rigetto della Sua opposizione o di aver promosso un'azione di riconoscimento del debito. Se non arriva nulla, l'ufficio rende l'esecuzione invisibile ai terzi al più tardi il secondo giorno dopo la scadenza del termine e La informa. Da quel momento l'esecuzione manca anche nell'estratto che Lei ordina su di sé.

Passo Termine
Fare opposizione entro 10 giorni dalla notificazione del precetto esecutivo
Presentare la domanda al più presto 3 mesi dopo la notificazione
Prova del creditore 20 giorni dall'invito dell'ufficio, più i tempi postali
Iscrizione oscurata al più tardi il 2° giorno dopo la scadenza del termine
Ultimo momento possibile finché l'esecuzione figura nell'estratto

I termini derivano dall'art. 74 e dall'art. 8a LEF, nonché dall'Istruzione n. 5. Una domanda che arriva con più di due giorni di anticipo può essere respinta, e i 40 franchi sono persi. Lo svolgimento con tutte le sue varianti è illustrato nello schema della Città, in tedesco.

Cosa è cambiato nel 2026

Fino alla fine del 2025 questa procedura finiva nel nulla se si aspettava troppo. Nel 2021 il Tribunale federale ha respinto una domanda perché presentata più di un anno dopo l'avvio dell'esecuzione (sentenza 5A_927/2020). E nella DTF 147 III 41 ha stabilito che un creditore soccombente nella procedura di rigetto dell'opposizione può comunque impedire l'oscuramento. Il Parlamento ha corretto entrambi i punti il 21 marzo 2025 e il Consiglio federale ha fissato l'entrata in vigore al 1° gennaio 2026, come ha comunicato l'Ufficio federale di giustizia.

Da allora può presentare la domanda per tutti i cinque anni in cui i terzi vedono l'esecuzione. E se il creditore è definitivamente soccombente nella procedura contro la Sua opposizione, può presentare la domanda anche in questo caso; spetta a Lei dimostrare questo esito all'ufficio. Secondo l'istruzione la nuova regola vale per tutte le esecuzioni che figurano ancora nell'estratto. Chi in passato si è visto respingere la domanda per il termine di un anno può presentarne una nuova; costa di nuovo 40 franchi.

Quando la domanda fallisce

La domanda presuppone che Lei abbia contestato il credito fin dall'inizio. Senza opposizione, o con un'opposizione solo contro una parte dell'importo, l'ufficio la respinge subito. Lo stesso vale se il creditore ha già avviato una procedura contro la Sua opposizione o ha chiesto la continuazione dell'esecuzione.

La trappola più grande è pagare. Chi paga il credito dopo il precetto esecutivo perde questa via, anche se ha fatto opposizione. Se l'iscrizione è già oscurata e Lei paga in seguito, secondo l'istruzione torna visibile non appena l'ufficio viene a sapere del pagamento, questa volta con la menzione «pagato». Solo chi aveva pagato prima della notificazione del precetto esecutivo può presentare comunque la domanda (Tribunale federale, 5A_245/2024). Non paghi quindi un credito che ritiene infondato solo per avere un estratto pulito. Per i debiti che esistevano davvero, la via passa dal creditore.

Debiti pagati: chiedere al creditore di ritirare l'esecuzione

Se un'esecuzione pagata sparisce dall'estratto non lo decide l'ufficio, ma il creditore. Può ritirarla, ma non è obbligato a farlo. Secondo gli uffici della Città, alcuni creditori sono disposti a ritirarla se Lei ha pagato la fattura e le spese d'esecuzione, o se concorda con loro le modalità di pagamento. Alcuni fatturano delle spese per questo. Il creditore comunica il ritiro all'ufficio d'esecuzione con un modulo, e l'ufficio cancella l'esecuzione.

Scriva in breve e indichi i numeri di cui l'ufficio ha bisogno. Un modello:

Esecuzione n. 2025-12345, fattura n. 88123

Gentili signore e signori, il 14 maggio 2026 ho pagato integralmente il credito, spese d'esecuzione comprese; allego la conferma. Sto cercando un appartamento e chiedo pertanto il ritiro dell'esecuzione presso l'Ufficio d'esecuzione Zurigo 9. Il modulo per il ritiro si trova sul sito della Città di Zurigo, alla pagina «Betreibung löschen». Ringrazio e porgo distinti saluti.

Se il creditore non cede, la legge prevede una via giudiziaria. Chi prova per mezzo di documenti che il debito, gli interessi e le spese sono stati pagati può chiedere in ogni tempo al tribunale del luogo dell'esecuzione l'annullamento dell'esecuzione (art. 85 LEF), e un'esecuzione annullata dal tribunale l'ufficio non la mostra più ai terzi. Comporta spese giudiziarie, quindi si faccia consigliare prima. Se nessuna delle due vie funziona, l'iscrizione resta fino alla fine dei cinque anni, e allora deve controbilanciarla il Suo dossier.

Cosa controbilancia un'iscrizione nel dossier

Il locatore vuole sapere se la pigione arriverà puntuale. Un'iscrizione vecchia e pagata pesa meno se Lei la spiega e dimostra di pagare regolarmente da allora. Caritas Zurigo, nella sua guida alla ricerca di un alloggio (in tedesco), consiglia di parlare delle esecuzioni nella lettera di candidatura e, se possibile, di farsi rilasciare dall'amministrazione attuale una lettera che confermi il pagamento regolare della pigione.

A questo si aggiungono i documenti abituali, come li elenca la stessa guida: certificato di salario, gli ultimi tre conteggi di salario e il conteggio finale delle imposte, la conferma dei servizi sociali se riceve un sostegno da loro, e referenze del datore di lavoro, dell'amministrazione o dell'assistente sociale. Indichi chi versa la pigione. Dell'estratto mandi una buona copia, non l'originale, a meno che non venga richiesto. Un paragrafo della lettera di candidatura potrebbe suonare così:

A proposito del mio estratto del registro delle esecuzioni: le due iscrizioni del 2024 riguardano premi della cassa malati che non ho potuto pagare dopo un periodo senza lavoro. Entrambi i crediti sono pagati, allego le ricevute. Da marzo 2025 lavoro a tempo pieno con un contratto a tempo indeterminato, e la mia amministrazione attuale conferma che da allora pago la pigione puntualmente.

Conta la concretezza, non la lunghezza: date, importi, giustificativi. Un debito aperto con un piano di pagamento in corso lo spiega allo stesso modo, allegando il piano. Se non basta, aiuta una seconda firma.

Fideiussione, responsabilità solidale e deposito di garanzia

Una seconda persona che risponde della pigione riduce nel modo più diretto il rischio del locatore. La Città di Zurigo lo prevede espressamente nella sua procedura di candidatura (in tedesco): se c'è una responsabilità solidale o una fideiussione, Lei inserisce i dati della persona che risponde con Lei (Solidarpartner) e carica anche il suo estratto del registro delle esecuzioni e il suo conteggio finale delle imposte. Anche la seconda persona, quindi, ha bisogno di un estratto pulito.

Le due forme sono diverse. Con la responsabilità solidale la seconda persona firma anche il contratto di locazione e risponde dell'intera pigione come se fosse la propria. La fideiussione è un contratto a sé, e la legge la rende volutamente impegnativa (art. 493 CO). Deve essere fatta in forma scritta e indicare un importo massimo in franchi. Se una persona fisica garantisce per più di 2000 franchi serve un atto pubblico presso il notariato; fino a 2000 franchi basta che il fideiussore scriva l'importo di suo pugno. Già tre mesi di pigione di un appartamento da 1500 franchi superano questa soglia. Se il fideiussore è sposato, il coniuge deve dare il suo consenso scritto prima o al più tardi contemporaneamente (art. 494 CO).

Per il deposito di garanzia vale un tetto fisso: per un'abitazione il locatore può chiedere al massimo tre pigioni mensili, e il denaro va su un conto a Suo nome (art. 257e CO). Non può quindi esigere una garanzia più alta per compensare un'iscrizione, e Lei non deve offrirla. Se nella Sua cerchia manca una persona disposta a garantire, a Zurigo ci sono enti che assumono questo ruolo.

Dove un'iscrizione conta meno

Per gli appartamenti della Città di Zurigo, chi viene invitato alla visita lo decide un sorteggio. Prima la Città esclude le candidature in cui sono presenti «criteri che rendono impossibile una locazione»; quali siano, il regolamento delle locazioni (Mietreglement) non lo dice (art. 32). Le esecuzioni non vi sono mai indicate come motivo di esclusione. Tra i criteri di assegnazione figura invece espressamente la considerazione delle persone svantaggiate sul mercato dell'alloggio (art. 25). Per i casi sociali di rigore la Città può anche assegnare appartamenti senza bando, su proposta dei servizi sociali (art. 23). L'estratto va caricato comunque, e lì può avere fino a sei mesi.

Le cooperative fissano le proprie regole nel regolamento di locazione, che la maggior parte pubblica online. Anche loro chiedono di regola un estratto, e prima di entrare nell'appartamento di solito si devono versare quote sociali. Come scelgono gli inquilini le grandi cooperative zurighesi e quanto capitale chiedono lo spieghiamo nel nostro articolo sull'appartamento in cooperativa a Zurigo.

Per chi fa fatica sul mercato libero c'è la fondazione Domicil. Procura appartamenti espressamente anche a persone con debiti, in assistenza sociale o in cerca di lavoro, a condizione che abitino da almeno due anni in città o nel Cantone di Zurigo, si trovino in una situazione abitativa precaria e gestiscano da sé la vita quotidiana. La fondazione indica esplicitamente due limiti: nessuna esecuzione aperta per pigioni non pagate e nessuna oltre i 100 000 franchi. L'iscrizione costa 60 franchi, un collocamento riuscito una pigione lorda e mezza, e il deposito di garanzia di tre pigioni lorde lo versa Lei. Serve pazienza: l'esame dell'iscrizione dura fino a dieci settimane, poi, secondo Domicil, si aspettano circa cinque mesi per un colloquio. Domicil risponde solidalmente nel contratto di locazione oppure assume essa stessa il contratto, e poi accompagna gli inquilini. Gli arretrati di pigione la fondazione non li copre: la pigione la paga Lei. Caritas Zurigo offre inoltre con WohnFit consulenza e accompagnamento nella ricerca, e l'associazione delle cooperative d'abitazione elenca entrambe le offerte nei suoi consigli per la ricerca di un alloggio (in tedesco).

Come procedere ora

Per prima cosa ordini il Suo estratto, online e per tutti gli indirizzi zurighesi degli ultimi cinque anni. Assegni ogni iscrizione a una delle vie descritte sopra. Per ogni esecuzione contestata per cui non ha pagato nulla e per cui sono trascorsi i tre mesi, presenti la domanda di non dar notizia a terzi. Fino alla decisione passano almeno i 20 giorni concessi al creditore, più i tempi postali. In parallelo scriva ai creditori dei debiti pagati. Per i debiti aperti aiuta il servizio di consulenza in materia di debiti del Cantone, la Schuldenberatung Kanton Zürich, anche con la sua linea gratuita 0800 708 708, raggiungibile dal lunedì al giovedì dalle 10 alle 13.

Nel frattempo prepari il Suo dossier: spiegazione dell'estratto, conferma dell'amministrazione, attestazioni di salario e, se possibile, una persona che firmi con Lei come condebitore solidale. Ordini un nuovo estratto non appena un'iscrizione è stata oscurata o ritirata, così la Sua candidatura mostra la situazione aggiornata. Poi si candidi: presso la Città, presso le cooperative e sul mercato libero.

Domande frequenti

Il locatore può chiedere il mio estratto esecuzioni senza il mio consenso?

Sì. Chi rende verosimile un interesse può chiedere all'ufficio d'esecuzione un estratto che riguarda un'altra persona, e un contratto che si intende concludere vale espressamente come tale interesse (art. 8a cpv. 2 LEF). Le esecuzioni ritirate o oscurate su Sua domanda il locatore non le vede, proprio come non le vede Lei.

Se trasloco all'interno della città di Zurigo, l'esecuzione sparisce dall'estratto?

No. Ognuna delle dodici circoscrizioni della città è un circondario d'esecuzione a sé, e l'iscrizione resta nel registro della vecchia circoscrizione. L'estratto della nuova circoscrizione indica però la data del Suo arrivo, e la nota stampata sull'estratto consiglia di chiederne uno anche dove abitava prima, se era in un'altra circoscrizione. Con il modulo online della Città ordini subito un estratto per tutti gli indirizzi degli ultimi cinque anni.

Quanto costa la domanda di non dar notizia a terzi se viene respinta?

I 40 franchi sono dovuti in ogni caso, anche se l'ufficio respinge la domanda. In compenso non si aggiungono altre tasse né spese. Una seconda domanda per la stessa esecuzione costa di nuovo 40 franchi: aspetti quindi davvero che siano trascorsi i tre mesi.

L'amministrazione può chiedermi se ho un leasing o un pignoramento del salario?

No, secondo il promemoria dell'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza. Sono ammesse le domande sulle esecuzioni in corso e sugli attestati di carenza di beni degli ultimi cinque anni, oltre a una copia dell'estratto del registro delle esecuzioni. Dopo la locazione l'amministrazione deve distruggere i documenti di tutti i candidati che non hanno ottenuto l'appartamento.

Cosa allego se a Zurigo non ho ancora un estratto esecuzioni?

Ordini comunque un estratto presso il Suo ufficio d'esecuzione zurighese. Gli uffici di Zurigo vi annotano la data d'arrivo, oppure il fatto che negli ultimi cinque anni Lei non ha avuto domicilio nella circoscrizione: il locatore vede così perché l'estratto è tanto breve. Se prima abitava in un altro Comune svizzero, alleghi anche l'estratto di quel Comune.

Pubblicità

Altri articoli del blog

Tutti gli articoli