Trasloco a Zurigo: notifica, termini, costi, posteggi 2026

In un minuto

Notifichi il Suo trasloco entro 14 giorni al controllo abitanti della Città di Zurigo, il Personenmeldeamt, che ha sostituito i vecchi uffici di circondario. Per un trasloco all’interno della città la notifica si fa online a partire da 30 giorni prima dell’entrata nel nuovo alloggio, e la Città indica una tassa solo per i cittadini stranieri. Chi arriva da fuori si annuncia tramite eTraslocoCH o su appuntamento. La carta di parcheggio, la licenza di circolazione e un posteggio per il furgone del trasloco richiedono ognuno una pratica a parte.

Molte guide su questo tema La mandano ancora al «Kreisbüro», l’ufficio di circondario. A Zurigo non esiste più da giugno 2023, e da maggio 2026 allo sportello non si ottiene quasi nulla senza appuntamento. Le mostriamo quale procedura vale nel Suo caso, quanto costa e che cos’altro deve far autorizzare o prenotare intorno al giorno del trasloco, con i termini indicati nei promemoria della Città. Le pagine ufficiali della Città e del Cantone che citiamo sono in tedesco; per la legge federale, eTraslocoCH e la Posta rimandiamo alla versione italiana.

L’ufficio di circondario è diventato il controllo abitanti

I dodici uffici di circondario sono stati riuniti in tre sedi, e può rivolgersi a una qualsiasi di esse, indipendentemente dal circondario in cui abita. La Città ha completato la riorganizzazione il 12 giugno 2023 e nel suo comunicato stampa scriveva allora che la denominazione «Kreisbüro» non sarebbe più stata usata. Chi oggi la cerca finisce al Personenmeldeamt.

Secondo gli orari d’apertura pubblicati dalla Città, le tre sedi sono Zürich Süd, nello Stadthaus al Stadthausquai 17, Zürich Nord, alla Hofwiesenstrasse 370 vicino alla stazione di Oerlikon, e Zürich West, alla Hohlstrasse 35 vicino alla Helvetiaplatz. Tutte e tre sono aperte dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 16.30, telefono 044 412 15 15. Zürich West trasloca: dal 2 novembre 2026 si trova alla Hardstrasse 41, e l’ufficio della Hohlstrasse chiude.

Il secondo cambiamento conta di più per la Sua pianificazione. Dal 4 maggio 2026 per la maggior parte dei servizi allo sportello serve un appuntamento, anche per un cambiamento d’indirizzo. Senza appuntamento, lo Stadthaus sbriga ormai solo alcune richieste, come attestati o informazioni generali. Nel suo comunicato di maggio 2026 la Città motiva la misura con tempi d’attesa più brevi. Per Lei significa soprattutto una cosa: se può notificare online, lo faccia online. Il calendario qui sotto mostra che cosa va fatto e quando.

Termini di un trasloco a Zurigo: notifica online da 30 giorni prima, posteggi 7 giorni lavorativi prima, ingombranti 3 giorni lavorativi prima, trasloco in un giorno feriale, controllo abitanti e ufficio della circolazione entro 14 giorni
I termini di un trasloco a Zurigo, contati a partire dal giorno del trasloco. Compilati in base alle indicazioni della Città e del Cantone di Zurigo.

Quale procedura vale per Lei?

Dipende da dove arriva e da dove va ad abitare. Il termine di notifica è ovunque lo stesso: i 14 giorni sono prescritti dall’articolo 11 della legge federale sull’armonizzazione dei registri (LArRa), e i Cantoni li applicano. La procedura e i costi, invece, variano molto.

Il Suo caso Come notificare Quanto costa
Trasloco all’interno della città online, altrimenti su appuntamento a Zürich Nord o West svizzeri: nessuna tassa indicata; stranieri: 30 fr.
Arrivo da un altro Comune eTraslocoCH, altrimenti su appuntamento secondo eTraslocoCH, non più che allo sportello
Arrivo dall’estero solo di persona, su appuntamento a Zürich Süd 40 fr. per adulto, più le tasse dell’Ufficio della migrazione
Partenza dalla città eTraslocoCH o dichiarazione di partenza 20 fr. per un attestato di partenza allo sportello

Gli importi provengono dalle pagine della Città sul cambiamento d’alloggio, sull’arrivo dall’estero e sulla partenza. Per l’arrivo da un altro Comune svizzero la Città non indica una tassa fissa. Il caso più frequente è il trasloco all’interno della città, e cominciamo da questo.

Notificare online un trasloco all’interno della città

Può notificare online se è già registrato a Zurigo ed è maggiorenne. Il modulo si apre al più presto 30 giorni prima dell’entrata nel nuovo alloggio. Le servono il Suo numero di riferimento, il contratto di locazione o un attestato d’alloggio e una carta di credito o TWINT. Il numero di riferimento figura sulla Sua conferma di notifica o su una lettera della Città, per esempio l’invito a notificare il cambiamento d’alloggio. Se non ha più né l’una né l’altra, il controllo abitanti La aiuta al numero 044 412 15 15.

Per la notifica online la Città indica solo due importi. I cittadini stranieri pagano 30 franchi di tasse dell’Ufficio della migrazione. E chi ha un’auto può acquistare nello stesso modulo una carta di parcheggio provvisoria per 15 franchi. Ne parliamo più avanti.

Chi può essere notificato insieme a Lei è definito in modo preciso. Coniuge, partner registrato e figli minorenni che finora erano registrati allo stesso indirizzo si possono notificare insieme. I figli maggiorenni e le coppie non sposate si annunciano ognuno per conto proprio. Va notificato anche un trasloco nello stesso stabile, perché ogni appartamento ha un proprio numero d’abitazione ufficiale.

Se Lei non figura nel contratto di locazione, per esempio come subinquilino o come nuovo membro di un appartamento condiviso, può comunque notificare online. In tal caso la persona titolare del contratto di locazione principale deve confermare anche il Suo arrivo in base all’obbligo di notifica dei terzi (Drittmeldepflicht), anche in questo caso entro 14 giorni. Che cosa vale per il resto in una sublocazione lo spiega il nostro articolo sugli appartamenti a tempo determinato e la sublocazione. Le cose si complicano se la notifica online non fa per Lei.

Quando il primo appuntamento libero cade dopo il termine

Un appuntamento allo sportello per il cambiamento d’alloggio può cadere al più presto il giorno dell’entrata nel nuovo alloggio. Se è fissato prima, l’ufficio non può trattare il cambiamento. E la Città stessa scrive che i prossimi appuntamenti liberi a volte si trovano solo dopo la scadenza dei 14 giorni.

Estratto della pagina della Città di Zurigo, in tedesco: notifica di persona solo su appuntamento a Zürich Nord o West, al più presto il giorno dell’entrata; se i primi appuntamenti liberi cadono dopo i 14 giorni, chiedere una proroga
La pagina della Città di Zurigo sulla notifica di persona, in tedesco: appuntamento al più presto il giorno dell’entrata, proroga del termine da chiedere se gli appuntamenti scarseggiano. Fonte: stadt-zuerich.ch, consultata il 17 ottobre 2026.

La Città indica anche che cosa fare in questo caso: prenotare comunque il prossimo appuntamento libero e chiedere una proroga del termine tramite il modulo di contatto. Sulla pagina dedicata all’arrivo dall’estero consiglia inoltre di controllare regolarmente, tramite «Termin umbuchen» (modificare l’appuntamento) nell’e-mail di conferma, se si è liberato un appuntamento prima. Formuli la richiesta di proroga in modo breve e oggettivo. L’ufficio lavora in tedesco, quindi una versione tedesca è la scelta più sicura:

Ich bin am 1. Dezember 2026 innerhalb der Stadt Zürich umgezogen. Online kann ich den Wohnungswechsel nicht melden, weil [Grund]. Der nächste freie Termin ist am [Datum] im Personenmeldeamt Zürich West. Ich bitte um Verlängerung der Meldefrist bis zu diesem Termin.

In italiano: Lei ha traslocato all’interno della città di Zurigo il 1° dicembre 2026, non può notificare online il cambiamento d’alloggio per un determinato motivo, il prossimo appuntamento libero è il [data] al Personenmeldeamt Zürich West, e chiede che il termine di notifica sia prorogato fino a quell’appuntamento.

I dati della Città mostrano perché gli appuntamenti scarseggiano. A Zurigo non si trasloca in modo regolare durante l’anno: quasi tutto si concentra in pochi giorni. Abbiamo analizzato gli arrivi e le partenze giornalieri del 2025 pubblicati come open data dalla Città; una parte dei valori dell’anno è ancora provvisoria.

Grafico a barre delle persone arrivate a Zurigo il primo di ogni mese nel 2025: 1772 il 1° settembre, 1240 il 1° aprile, 1234 il 1° ottobre, altrimenti da 764 a 1072, contro 78 in media negli altri giorni
Arrivi da fuori nella città di Zurigo il primo di ogni mese nel 2025, rispetto alla media degli altri giorni. Nostra elaborazione degli open data di Statistik Stadt Zürich.

Delle 40’025 persone arrivate da fuori a Zurigo nel 2025, il 31% è arrivato il primo del mese. Solo il 1° settembre erano 1’772, negli altri giorni in media 78. Per le partenze il quadro è speculare: il 36% delle 37’815 persone è partito l’ultimo giorno di un mese. A queste si aggiungono poco più di 45’000 persone che nel 2025, secondo Statistik Stadt Zürich, hanno traslocato all’interno della città. Chi trasloca a fine mese condivide quindi gli sportelli con migliaia di altre persone. Per chi arriva da fuori esiste per fortuna quasi sempre una via senza sportello.

Arrivare a Zurigo: dalla Svizzera o dall’estero

Se arriva da un altro Comune svizzero, notifica la partenza dal vecchio Comune e l’arrivo a Zurigo in un solo passaggio tramite eTraslocoCH (eUmzugCH). Secondo le sue indicazioni, il servizio di Confederazione, Cantoni e Comuni non costa più di una visita allo sportello. Le servono i Suoi dati personali, il numero AVS a 13 cifre (figura anche sulla tessera della cassa malati) e una carta o TWINT per eventuali tasse. I cittadini stranieri tengono inoltre a portata di mano il passaporto e il permesso per stranieri. Se il sistema chiede una scansione, basta una buona foto del fronte e del retro fatta con il cellulare.

eTraslocoCH ha dei limiti. Non tutti i Comuni sono collegati, i dimoranti settimanali non possono usarlo e non tutti i permessi per stranieri sono ammessi. Durante la procedura il sistema Le indica se nel Suo caso è possibile. Se non lo è, si annuncia su appuntamento al controllo abitanti.

Se arriva dall’estero, si annuncia solo di persona, su appuntamento al Personenmeldeamt Zürich Süd, e solo quando abita effettivamente a Zurigo. Porti con sé il passaporto o la carta d’identità, il contratto di locazione o una dichiarazione d’entrata, il contratto di lavoro o un attestato di studio e, se ce l’ha, l’assicurazione del permesso di dimora. Se arriva con la famiglia, tutti i membri devono presentarsi all’appuntamento, con il certificato di matrimonio e gli atti di nascita in originale. Questi documenti di stato civile richiedono una traduzione ufficiale se non sono redatti né in una lingua ufficiale svizzera né in inglese.

Alla tassa di registrazione di 40 franchi per adulto si aggiungono le tasse dell’Ufficio della migrazione. La Città le indica come valori orientativi: per gli adulti dell’UE e dell’AELS da 72 a 127 franchi, per i bambini a partire da 37 franchi, per gli adulti di Stati terzi da 124 a 144 franchi, per i loro bambini da 69 a 89 franchi. Lasciare Zurigo, al contrario, è più semplice.

Lasciare Zurigo: notificare la partenza

Se si trasferisce in un altro Comune svizzero, notifichi la partenza anche in questo caso tramite eTraslocoCH, al più presto 30 giorni prima e al più tardi 14 giorni dopo il trasloco. Se va all’estero, compili integralmente la dichiarazione di partenza (Abmeldeerklärung), la firmi e la invii tramite il modulo di contatto della Città. Una partenza per l’estero non si può notificare tramite eTraslocoCH.

Allo sportello serve anche qui un appuntamento, a Zürich Nord o Zürich West, e non può cadere più di 30 giorni prima della partenza. Un attestato di partenza costa lì 20 franchi. Dopo la notifica di partenza può ordinare un certificato di domicilio anche nel negozio online della Città. Le servirà per esempio per disdire i contratti con la cassa malati o la banca, o per portare le Sue masserizie oltre la frontiera.

Per le imposte conta il domicilio a fine anno. Secondo l’ufficio delle imposte della Città (Steueramt), in caso di trasloco all’interno della Svizzera paga le imposte per tutto l’anno là dove abita al 31 dicembre. Se nel corso dell’anno si trasferisce in un altro Comune svizzero, il Suo assoggettamento fiscale a Zurigo termina retroattivamente al 31 dicembre dell’anno precedente, e riceve un conteggio finale che tiene conto di quanto ha già pagato. L’auto segue regole proprie.

Auto, licenza di circolazione e carta di parcheggio

L’indirizzo nella licenza di circolazione va modificato entro 14 giorni dal trasloco, come ricorda il promemoria della Città per chi arriva. All’interno del Cantone se ne occupa gratuitamente l’ufficio della circolazione stradale (Strassenverkehrsamt): Lei compila il modulo online e spedisce tutte le licenze di circolazione in originale all’ufficio di Bülach. La licenza di condurre non serve all’ufficio, tranne una licenza per allievo conducente. I documenti modificati Le vengono rispediti dopo 5 a 10 giorni lavorativi. Chi ha solo una licenza di condurre in formato carta di credito e nessun veicolo compila soltanto il modulo.

Se arriva da un altro Cantone, riceve nuove targhe di controllo. Per questo l’ufficio ha bisogno di un attestato d’assicurazione per ogni veicolo, che Lei richiede alla Sua assicurazione e che questa trasmette direttamente per via elettronica. Si fattura secondo il lavoro svolto, in base all’ordinanza sugli emolumenti.

Nella zona blu, con la carta di parcheggio per residenti può parcheggiare senza limiti di tempo, ma solo nella zona con il numero postale d’avviamento (NPA) indicato sulla carta. Costa 300 franchi per anno civile e non garantisce un posteggio. Se si trasferisce in una zona con un altro NPA, la vecchia carta lì non vale, e l’ordine dei passi è fissato nel promemoria per chi trasloca o lascia la città del servizio del traffico della Città (Dienstabteilung Verkehr):

  1. Al momento della notifica online, acquisti la carta di parcheggio provvisoria per 15 franchi. È valida 45 giorni.
  2. Spedisca subito la vecchia carta con le autorizzazioni sostitutive, con la dicitura «UMTAUSCH» (cambio), a Bewilligungsstelle, Postfach, 8021 Zürich, meglio per raccomandata.
  3. Entro 14 giorni faccia modificare la licenza di circolazione. Senza il nuovo indirizzo sulla licenza, la Città non invia la carta definitiva.
  4. Se 10 giorni prima della scadenza della carta provvisoria quella definitiva non è ancora arrivata, contatti l’ufficio autorizzazioni al numero 044 411 88 01.

Se circola con targhe estere o è dimorante settimanale, deve chiedere la carta definitiva per iscritto, con una copia della licenza di circolazione. E la carta viene rilasciata solo per i veicoli di cui Lei stesso è detentore o detentrice. Se lascia del tutto la città, lo comunichi entro 14 giorni all’ufficio autorizzazioni e rispedisca la carta: la Città Le rimborsa allora la tassa per i mesi non ancora iniziati. Resta il giorno del trasloco.

Il giorno del trasloco: posteggi, orari di riposo, auto degli amici

Per il furgone del trasloco davanti a casa, riservi i posteggi presso la polizia municipale (Stadtpolizei), con il modulo sulla sua pagina. Nella zona blu la polizia chiede almeno sette giorni lavorativi d’anticipo, nella zona bianca tre. Uno o due posteggi adiacenti per al massimo un giorno costano da 120 a 170 franchi, a seconda dell’orario, del luogo e del tipo di posteggi. La conferma dell’ordine arriva di regola entro due giorni lavorativi. Se i posteggi desiderati sono occupati, la polizia riserva l’alternativa più vicina possibile.

Due dettagli aiutano a pianificare. Chi si organizza con meno anticipo si rivolge alla o al responsabile della polizia municipale per il circondario interessato. E durante le feste di fine anno la polizia municipale non tratta richieste: le prenotazioni per il periodo dal 24 dicembre 2026 all’8 gennaio 2027 vanno inoltrate entro il 17 dicembre 2026.

Se degli amici vengono ad aiutare con la propria auto, è utile un’autorizzazione giornaliera. Per 15 franchi un veicolo a motore leggero può sostare senza limiti di tempo per un giorno civile in tutte le zone blu della città, e non serve più stamparla. Nel circondario 1, con l’NPA 8001, però non c’è zona blu. I divieti di fermata segnalati temporaneamente valgono nonostante l’autorizzazione.

Per il trasloco conviene scegliere un giorno dal lunedì al sabato. Secondo le regole della Città sui rumori della vita quotidiana, le domeniche e i giorni festivi sono interamente giorni di riposo, come pure, nei giorni feriali, la pausa dalle 12 alle 13 e la quiete notturna dalle 22 alle 7. Le eccezioni richiedono un’autorizzazione di polizia. Prima che arrivi il furgone, di solito bisogna ancora sbarazzarsi di parecchie cose.

Ingombranti: che cosa è gratuito e che cosa si paga

Gli ingombranti, cioè mobili, materassi, tappeti e altri oggetti che non entrano nello Züri-Sack, il sacco ufficiale dei rifiuti, si smaltiscono nel modo più economico all’ecocentro mobile (Mobiler Recyclinghof). All’inizio del 2026 ha sostituito il Cargo-Tram e l’E-Tram ed è gratuito per chi abita in città. Il rovescio della medaglia: non ci si va in auto. Ci si arriva a piedi, in bicicletta o con i mezzi pubblici, e sul posto si prende in prestito un carretto. Ogni oggetto può pesare al massimo 40 chili ed essere lungo al massimo 2,5 metri, un divano 2 metri. Gli oggetti più piccoli in buono stato si possono lasciare nell’area di scambio.

In auto si va in uno dei due ecocentri della Città, Looächer o Werdhölzli, aperti anche il sabato dalle 7.30 alle 14. Lì gli ingombranti e i materiali inerti come vasi in ceramica o specchi costano 22.70 franchi forfettari fino a 100 chili e 19.45 franchi per ogni 100 chili in più. Metalli ed elettrodomestici sono ritirati gratuitamente.

Se non vuole portare nulla da sé, Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ), il servizio di smaltimento della Città, ritira il materiale a bordo strada. Il ritiro costa 86.50 franchi forfettari per la trasferta, 15 minuti di carico e lo smaltimento, e ogni ulteriore quarto d’ora altri 86.50 franchi, al massimo 60 minuti al giorno. Si ordina solo per telefono, ed ERZ consiglia tre giorni lavorativi d’anticipo. Il giorno del ritiro il materiale deve trovarsi, già suddiviso, davanti a casa prima delle 7, al più presto dalla sera prima. Chi modifica la prenotazione troppo tardi, dopo le 12 del giorno lavorativo precedente, paga anche in quel caso 86.50 franchi.

Cambiamento d’indirizzo: le altre comunicazioni

Alcune comunicazioni non vengono sbrigate dalla notifica al controllo abitanti:

  • Il Suo cane: la legge cantonale sui cani (Hundegesetz) chiede al § 21 di notificarlo entro 10 giorni al Comune di domicilio e di comunicargli un nuovo indirizzo nello stesso termine. In città la notifica va al controllo cani della polizia municipale, il cui modulo chiede la data d’arrivo.
  • La Sua posta: una rispedizione per 6, 12 o 18 mesi costa online 35, 45 o 55 franchi.
  • I Suoi subinquilini: se affitta Lei stesso una camera o ospita qualcuno gratuitamente, notifica gli arrivi entro 14 giorni come notifica di terzi, e anche le partenze.
  • Cassa malati, banca, datore di lavoro e assicurazioni: li informi Lei stesso, la cosa più semplice è farlo subito dopo la notifica.

Per le imposte, come descritto sopra, all’interno della città basta la notifica al controllo abitanti.

Che cosa può fare adesso

Fissi la data del trasloco e conti a ritroso: sette giorni lavorativi prima la prenotazione presso la polizia municipale, circa tre giorni lavorativi prima il ritiro degli ingombranti, e da 30 giorni prima la notifica online con la carta di parcheggio provvisoria. Cerchi già ora il numero di riferimento e il contratto di locazione. Se il Suo trasloco cade il primo del mese o a fine mese, provi prima online, perché in quei giorni a Zurigo traslocano migliaia di persone. E se Le manca ancora il nuovo appartamento, la nostra panoramica sugli affitti per circondario mostra che cosa aspettarsi nei diversi quartieri.

Domande frequenti

Come si notifica il soggiorno settimanale a Zurigo?

eTraslocoCH non è disponibile per i dimoranti settimanali. A Zurigo il soggiorno settimanale si notifica entro 14 giorni, solo su appuntamento presso il controllo abitanti, e costa 60 franchi all’anno. Il cambiamento d’indirizzo per l’ufficio della circolazione stradale previsto nel modulo della Città non vale per i dimoranti settimanali. La fine del soggiorno si notifica per iscritto con la dichiarazione di partenza tramite il modulo di contatto, oppure su appuntamento a Zürich Nord o Zürich West.

Devo comunicare il trasloco all’ufficio delle imposte a Zurigo?

Non se trasloca all’interno della città: basta la notifica al controllo abitanti. Se arriva da un altro Comune svizzero, paga le imposte per tutto l’anno là dove abita al 31 dicembre. Le imposte già pagate nel vecchio Comune Le vengono rimborsate.

La carta di parcheggio per residenti viene rimborsata se lascio Zurigo?

Sì, se lascia la città, per tutti i mesi non ancora iniziati. Il servizio del traffico della Città rimborsa però solo contro restituzione della carta originale, con eventuali autorizzazioni sostitutive, e versa l’importo su un conto bancario o postale. Conta la data in cui la carta torna all’ufficio. La spedisca quindi subito dopo il trasloco, meglio per raccomandata.

Quanto costa la rispedizione della posta al nuovo indirizzo?

La Posta rispedisce le lettere in Svizzera per 6, 12 o 18 mesi. Ordinata online costa 35, 45 o 55 franchi, in filiale 47, 57 o 67 franchi. Per ogni persona in più si aggiungono 15 franchi forfettari, per ogni pacco rispedito 8 franchi.

Pubblicità

Altri articoli del blog

Tutti gli articoli